CONTRATO DE PRESTA\u00c7\u00c3O DE SERVI\u00c7OS DE TRADU\u00c7\u00c3O E INTERPRETA\u00c7\u00c3O <\/p>\n
IDENTIFICA\u00c7\u00c3O DAS PARTES CONTRATANTES<\/strong><\/p>\n CONTRATANTE:<\/strong> (Nome do Contratante), (Nacionalidade), (Estado Civil), (Profiss\u00e3o), Carteira de Identidade n\u00ba (xxx), C.P.F. n\u00ba (xxx), residente e domiciliado na Rua (xxx), n\u00ba (xxx), bairro (xxx), Cep (xxx), Cidade (xxx), no Estado (xxx); <\/p>\n CONTRATADO:<\/strong> (Nome do Contratado), (Nacionalidade), (Estado Civil), (Profiss\u00e3o), Carteira de Identidade n\u00ba (xxx), C.P.F. n\u00ba (xxx), residente e domiciliado na Rua (xxx), n\u00ba (xxx), bairro (xxx), Cep (xxx), Cidade (xxx), no Estado (xxx).<\/p>\n As partes acima identificadas t\u00eam, entre si, justo e acertado o presente Contrato de Presta\u00e7\u00e3o de Servi\u00e7os de Tradu\u00e7\u00e3o e Interpreta\u00e7\u00e3o, que se reger\u00e1 pelas cl\u00e1usulas seguintes e pelas condi\u00e7\u00f5es descritas no presente.<\/em><\/strong> <\/p>\n DO OBJETO DO CONTRATO<\/strong><\/p>\n Cl\u00e1usula 1\u00aa.<\/strong> O presente contrato tem como OBJETO, a presta\u00e7\u00e3o, pelo CONTRATADO<\/strong>, dos servi\u00e7os relativos \u00e0 tradu\u00e7\u00e3o e interpreta\u00e7\u00e3o de palestras e textos, para que o CONTRATANTE<\/strong> esteja apto a participar do evento mencionado no presente instrumento.<\/p>\n Cl\u00e1usula 2\u00aa.<\/strong> O evento para o qual o int\u00e9rprete est\u00e1 sendo contratado ter\u00e1 dura\u00e7\u00e3o de (xxx) a (xxx), das (xxx) \u00e0s (xxx) hs, na cidade de (xxx), na modalidade (xxx) (simult\u00e2nea ou consecutiva), e a tradu\u00e7\u00e3o requisitada ser\u00e1 da l\u00edngua (xxx) para a l\u00edngua (xxx).<\/p>\n DAS OBRIGA\u00c7\u00d5ES DAS PARTES<\/strong><\/p>\n Cl\u00e1usula 3\u00aa.<\/strong> O CONTRATANTE<\/strong> se compromete a fornecer documenta\u00e7\u00e3o completa nos idiomas do evento para o int\u00e9rprete.<\/p>\n DA REMUNERA\u00c7\u00c3O<\/strong><\/p>\n Cl\u00e1usula 8\u00aa.<\/strong> Os honor\u00e1rios que ser\u00e3o cobrados pelo CONTRATADO<\/strong> s\u00e3o: R$ (xxx) (valor expresso) por dia, em dias de semana, durante (xxx) dias, totalizando R$ (xxx) (valor expresso), e nos domingos ou feriados, R$ (xxx) (valor expresso) por dia, durante (xxx) dias, totalizando R$ (xxx) (valor expresso).<\/p>\n Cl\u00e1usula 5\u00aa.<\/strong> Se o evento para o qual o int\u00e9rprete est\u00e1 sendo contratado realizar-se em cidade diferente da de domic\u00edlio dele, o CONTRATANTE<\/strong> providenciar\u00e1 passagem a\u00e9rea de ida e volta, ajuda de custos para alimenta\u00e7\u00e3o de R$ (xxx) (valor expresso) por dia, ajuda de custos para transporte de R$ (xxx) (valor expresso), hospedagem em hotel para todos os dias, inclusive com todas as refei\u00e7\u00f5es pagas por ele.<\/p>\n Cl\u00e1usula 6\u00aa.<\/strong> O pagamento dos honor\u00e1rios ser\u00e1 efetuado num prazo m\u00e1ximo de at\u00e9 (xxx) dias \u00fateis ap\u00f3s o t\u00e9rmino do evento.<\/p>\n Cl\u00e1usula 7\u00aa.<\/strong> O pagamento citado na cl\u00e1usula 6\u00aa ser\u00e1 efetuado no primeiro dia de trabalho, sem descontos de qualquer natureza.<\/p>\n Cl\u00e1usula 8\u00aa.<\/strong> O desrespeito por parte do CONTRATANTE<\/strong> dos prazos estabelecidos por este instrumento acarretar\u00e1 no pagamento de multa de (xxx)%, acrescida de juros e corre\u00e7\u00e3o monet\u00e1ria.<\/p>\n Cl\u00e1usula 9\u00aa.<\/strong> No caso de ficar o CONTRATADO<\/strong> por qualquer motivo impossibilitado de assumir as fun\u00e7\u00f5es ora contratadas, ele se responsabilizar\u00e1 pela indica\u00e7\u00e3o de um substituto igualmente qualificado para cumprir o presente contrato.<\/p>\n Cl\u00e1usula 10\u00aa.<\/strong> No caso de ser o evento cancelado ou suspenso por motivo de for\u00e7a maior, o CONTRATANTE<\/strong> pagar\u00e1 ao CONTRATADO<\/strong> integralmente os honor\u00e1rios profissionais estipulados por este instrumento.<\/p>\n DA RESCIS\u00c3O<\/strong><\/p>\n Cl\u00e1usula 11\u00aa.<\/strong> O presente contratado poder\u00e1 ser rescindido caso uma das partes descumpra o estabelecido em suas cl\u00e1usulas, devendo o servi\u00e7o, nesta hip\u00f3tese, ser imediatamente interrompido, aplicando-se, ainda, \u00e0 parte que deu causa, a multa de (xxx)% do pre\u00e7o ajustado na cl\u00e1usula anterior.<\/p>\n DO PRAZO<\/strong><\/p>\n Cl\u00e1usula 12\u00aa.<\/strong> O prazo acordado para os trabalhos e n\u00e3o poder\u00e1 ser alterado unilateralmente, sob pena de rescis\u00e3o do contrato, salvo se decorrente de caso fortuito ou for\u00e7a maior.<\/p>\n DAS CONDI\u00c7\u00d5ES GERAIS<\/strong><\/p>\n Cl\u00e1usula 13\u00aa.<\/strong> A jornada de trabalho foi previamente acordada e n\u00e3o exceder\u00e1 \u00e0 dura\u00e7\u00e3o do evento. Em caso de for\u00e7a maior, ultrapassando esse per\u00edodo, haver\u00e1 um acr\u00e9scimo no pre\u00e7o do servi\u00e7o, conforme estabelecido neste contrato.<\/p>\n DO FORO<\/strong><\/p>\n Cl\u00e1usula 18\u00aa.<\/strong> Para dirimir quaisquer controv\u00e9rsias oriundas do CONTRATO, as partes elegem o foro da comarca de (xxx);<\/p>\n Por estarem assim justos e contratados, firmam o presente instrumento, em duas vias de igual teor, juntamente com 2 (duas) testemunhas.<\/p>\n (Local, Data e ano).<\/p>\n (Nome e assinatura do Contratante)<\/p>\n (Nome e assinatura do Contratado)<\/p>\n (Nome, RG e assinatura da Testemunha 1)<\/p>\n (Nome, RG e assinatura da Testemunha 2)<\/p>\n","protected":false},"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"template":"","meta":{"content-type":""},"categoria-modelo":[483],"class_list":["post-40001","modelos-de-peticao","type-modelos-de-peticao","status-publish","hentry","categoria-modelo-contratos"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/easyjur.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/modelos-de-peticao\/40001","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/easyjur.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/modelos-de-peticao"}],"about":[{"href":"https:\/\/easyjur.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/modelos-de-peticao"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/easyjur.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=40001"}],"wp:term":[{"taxonomy":"categoria-modelo","embeddable":true,"href":"https:\/\/easyjur.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categoria-modelo?post=40001"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}